Il y a six ans, on m'a fait sortir de prison
et une agence gouvernementale m'a forcée à devenir une tueuse.
Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie et l'homme qui m'a formée,
en qui j'avais confiance, me poursuit.
La Division ignore que j'ai une alliée :
Ale x, une nouvelle recrue au passé sombre
que j'ai entraînée en secret.
Nous allons faire capoter chacune de leurs missions.
Mon nom sera leur dernier mot à leur dernier soupir.
Par ici, monsieur.
Prenez votre temps. Je suis juste à côté.
Tout le monde à terre !
À terre.
Tout le monde à terre !
À terre. Restez tous à terre.
Merde.
Tais-toi. On va faire un tour.
Attendez, attendez.
Emmenez-moi.
Je ferai un meilleur bouclier.
À terre. Tout de suite.
On a isolé la cellule terroriste wahhabite pakistanaise.
- Toutes les unités ont pénétré le théâtre.
On a cinq individus regroupés au nord-ouest.
Hasan et quatre gardes sont dans les lignes de mire.
Poursuivez la procédure.
On passe à trois.
- Percy. - Gardien Canada Un, non sécurisé.
Allez-y. Sécurisé.
Le colis est dans la nature.
A-t-il été compromis ?
Non. La mise à jour a été interrompue.
J'ai été blessé par les forces de l'ordre.
Je suis recherché.
Comment est-ce arrivé ?
Que... Ne dites rien.
Mettez-vous à l'abri. J'arrive.
Recomposez ce numéro à 16 h précises.
Alpha et Bravo en position.
Je dois me rendre à Montréal.
- Quoi ? - Par le premier vol.
Montréal, Québec - Aujourd'hui
- Un vol partira de JFK à 11 h. - Trouvez mieux.
Nous sommes au beau milieu d'une opération.
Un avion-cargo militaire, depuis McGuire, dans une demi-heure.
- Prévenez-les. - Entendu.
Vous pouvez faire une croix sur les cacahuètes.
Qu'y a-t-il de si urgent à Montréal ?
Moins fort.
Il nous a fallu trois semaines de préparation.
- On ne peut pas se planter. - Heureusement, vous êtes là.
- Qu'y a-t-il à Montréal ? - Une affaire importante.
Plus importante que la Division ?
Je suis la Division.
ACCÈS r shellbox/ connexion
Percy part à Montréal.
Percy ne va jamais nulle part.
Il passe ses vacances en Logistique.
Il est pourtant parti, sans rien expliquer à Michael.
Les adultes se disputent ?
Et devant les enfants.
Quelque chose a donc retenu son attention à Montréal.
Percy panique. Ça ne lui ressemble pas.
Nikita ?
Il ne serait pas parti seul. Pourquoi tant de mystère ?
C'est autre chose.
Du mouvement au Canada ?
Zéro. Nada.
- La CIA a une antenne là-bas ? - Oui.
Qui surveille les terroristes les plus polis du monde.
Survole les actualités.
Tu es sûr de vouloir te mêler de ça ?
Montréal.
RECHERCHE
On a une grève dans une raffinerie de pétrole.
L'équipe nationale de hockey change de défenseur.
Un passant a joué les Robocops lors du braquage d'une banque.
Attends une seconde. Reviens en arrière.
UN BRAQUAGE DÉJOUÉ
Il a ouvert le feu.
Il s'agissait d'un pro. Peut-être un militaire.
On a eu de la chance de s'en sortir avec des égratignures.
Les braqueurs ne peuvent pas en dire autant.
Il a créé des points d'étranglement ici et ici.
Aucune poursuite possible. Procédure maison.
Il est de la Division.
Je voulais le remercier pour avoir sauvé ma fille,
mais il est sorti et s'est mis à tirer.
Ce fou furieux a réagi si vite
qu'on aurait dit un super-héros.
D'après la banque, l'homme, qui venait consulter
un coffre-fort, est paysagiste à Saint-Henri.
La police perquisitionne déjà son domicile.
Il s'appelle Owen Elliot.
Toujours en liberté, l'homme est considéré comme très dangereux.
Aucun Owen Elliot dans les fichiers du personnel.
Parce qu'il n'est recensé nulle part.
S'il a fait surface, c'est qu'il y a eu un problème.
Je m'échappe, Percy envoie Michael après moi.
Toi, tu as droit au patron en personne.
ÉCOLE ST-JULIEN LE PAUVRE
Peroxyde d'hydrogène
Désolée, madame, il s'agit d'une scène de crime.
Relax, inspecteur, je viens juste voir une amie.
C'est illégal ?
Merci.
Non, non, non. Mercredi, c'est impossible.
J'ai envoyé le planning en précisant... Un instant.
Bonjour, les papillons en verre, c'est combien ?
- Pardon ? - Les décorations.
Elles sont faites à la main ?
Mon patron les a vues et les veut pour l'hôtel que nous décorons.
Vous faites un prix spécial pro ?
Elles ne sont pas à vendre.
Attendez. Je vous rappelle.
Désolée d'insister, mais si je rentre les mains vides,
mon patron va me tuer.
Je vous en supplie.
Je vais voir si je peux vous en céder quelques-unes.
Merci.
Vous me sauvez la vie.
Je n'en fabrique que très peu, mais je crois qu'il m'en reste.
Comme ça, vous êtes décoratrice ?
Pas moi, mon patron.
C'est quoi tout ce bazar à côté ?
Je viens de rentrer.
C'est le type qu'on voit aux infos ! Je reconnais le quartier.
- Vous le connaissiez ? - Pas vraiment.
Il était très discret.
Ouah, ils sont magnifiques.
Ce n'est pas ce que j'ai fait de mieux, mais...
Ils sont parfaits. Merci.
- Combien ? - Oh, laissez tomber.
Disons qu'il s'agit d'échantillons promotionnels.
Vous êtes sûre ?
Vous êtes géniale. Il va les adorer.
Merci.
- Que puis-je faire pour vous ? - Bonjour.
Mon mari, cet idiot, a perdu son téléphone
et n'arrive pas à se rappeler où il l'a laissé.
Or, un de mes amis m'a dit
que vous pouviez retrouver des portables à l'aide d'un GPS,
d'un relais téléphonique ou une technologie de ce genre.
Nom du titulaire du compte ?
Owen Elliot.
Numéro de compte ?
JMK3185999.
Mot de passe ?
Je ne peux donner aucune information sans mot de passe.
Bien sûr.
En réalité, le téléphone, je m'en contrefiche.
Je cherche le salopard infidèle qui l'utilise.
Le mot de passe doit être le prénom
de sa pétasse. Bambi, Chloé ou Jennee.
Ce type est incapable de ne pas défaire sa braguette.
Vous me suivez ?
Vous prêchez une convertie.
Un instant.
Vos mains.
Levez-les lentement.
Bonne planque.
Une école en ruines.
Ça ne vous rappelle pas la Division ?
C'est ce qui était à la banque ?
Percy vous envoie ?
J'ai un flingue. C'est moi qui pose les questions.
Mais je suis là à cause de lui.
C'est une de ses boîtes noires ?
Voyez par vous-même.
Où avez-vous trouvé ce papillon ?
Écoutez.
Que lui avez-vous fait ?
Elle n'a pas compromis la mission. La boîte est sûre.
Qu'avez-vous fait à Emily ?
Je ne suis pas de la Division.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes en avance. Pourquoi ?
Je me suis fait repérer.
Un agent a tenté de récupérer le colis.
En vain. Cependant, il faudrait revoir le planning.
Une femme, 1,67 m ?
- Qui est-ce ? - Nikita, un agent isolé.
Et je n'ai pas été briefé ?
Briefé ? Owen, que vous a-t-elle raconté ?
Rien. Elle voulait savoir qui j'étais et je l'ai maîtrisée.
- Mais pas tuée. - J'avais le choix.
La poursuivre ou protéger le colis.
- Ma mission est... - Protéger le colis.
Vous avez fait le bon choix.
Site Alpha, dans une heure. Je vous y attendrai.
Et si vous recroisez Nikita, vous avez ordre de l'éliminer.
- Je m'occupe d'elle. - Non.
Pour une fois, elle n'est pas notre priorité.
Emmenez vos hommes sécuriser le point de rendez-vous.
Roan. Une fois le colis livré, toute trace devra être effacée.
- Je dois supprimer le coursier ? - Il est très entraîné, sachez-le.
TOPO SUR OWEN ELLIOT, STP.
Messieurs, par ici.
COMPRIS. JE M'EN CHARGE.
SOIS PRUDENTE !
Avancez.
Les dispositifs Bluetooth.
Ils utilisent des clés de 128 bits pour crypter les communications.
Craquez la clé et vous accédez au Saint-Graal de l'espion.
Tout mobile se trouvant à portée se transforme en mouchard.
Thom.
Appelle-moi.
- Je n'ai pas ton numéro. - Je crois que si.
Des badinages. Vous devriez écrire pour la télé.
Vous pouvez vous passer de sexe cinq minutes ?
Au moins, certains y ont droit.
Qu'avez-vous dit ?
Rien, monsieur.
Pardon, je ne sais plus comment activer le pairage.
Merci.
Je peux pas le sentir.
Moi non plus.
Mais ne le lui montre pas.
Owen vous a appelé, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Il vous a dit de rentrer plus tôt, qu'il vous parlerait à son retour.
J'appelle la police.
Ils vont le tuer, Emily.
Je ne parle pas de la police,
mais des gens pour qui il travaille. Je les connais.
Owen est paysagiste.
C'est toujours ce que vous croyez ?
Il m'a dit de ne pas croire les nouvelles.
Il n'a rien à voir avec l'homme qu'on décrit...
Il est timide.
Il a mis une année entière avant d'oser me parler.
Pourquoi voudrait-on le tuer ?
Parce qu'il a commis une erreur.
Plusieurs, même, à commencer par vous.
Quoi ?
La plupart des gens veulent se lier aux autres.
Ils veulent se sentir en sécurité.
Et ils veulent être aimés.
Dans le boulot d'Owen, ces choses-là signent votre arrêt de mort.
C'est ce qui a tué mon fiancé. Je ne veux plus que ça arrive.
Vous êtes des criminels ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Il a menti pour vous protéger.
Mais il ne peut plus le faire.
Pourquoi vous croirais-je ?
Parce que je suis passée par là.
Je suis la seule personne au monde qui puisse sauver Owen.
Vous voyez la cible ?
Ici Unité 4. Cible en vue.
Je répète, cible en vue. Six cents mètres.
- Emily ? - Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Où est Emily ? - Elle est en sécurité.
Où est-elle ?
Chez elle. Elle va bien.
Ce qui ne durera pas si Percy récupère la boîte.
Vous êtes morte.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Arrêtez-le.
Feu vert à toutes les unités. Abattez-le.
On l'a perdu.
Que se passe-t-il ?
Il arrive.
C'est pas cool, vieux.
Ton code était bien sans risque ?
Oui, mais que fait-on ici ?
Pour clore Backhoe, il nous faut l'aval d'un supérieur.
Celui de Percy. Et je dois en savoir plus sur sa mission
avant de le contacter.
Cool, mais que fait-on vraiment ici ?
Formulons-le autrement.
Ou tu m'aides, ou je parle de tes petites séances
en salle de vidéo conférence.
Avec les filles d'Amsterdam.
- Owen Elliot ? - Owen Elliot.
Percy lui a créé un fichier NOC confidentiel.
Quelle est sa mission ?
Paysagiste. Ce type est jardinier.
C'est inhabituel comme couverture. Elle ne permet pas de voyager.
Vise un peu ça. Son appellation.
Gardien.
J'ai jamais vu ça. Et toi ?
Non.
Il a reçu un entraînement de nettoyeur.
Il a également le contrôle d'un matériel inconnu.
Numéro de série : BB-4905.
BB...
C'est donc à ça que tu sers.
À quoi est-ce qu'il sert ?
Michael ? À quoi est-ce qu'il sert ?
J'ai deux mots à te dire.
Elle est en sécurité, Owen.
- Où est-elle ? - Je ne suis pas votre ennemie.
Où est-elle ?
Owen.
Viens par ici.
Attendez.
- Que voulez-vous ? - La boîte noire.
Et vous aider à échapper à la Division avec Emily.
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous sauvé cette fillette ?
Vous pouviez attendre la fin de la crise ou trouver une issue.
Comme on nous l'enseigne. Vous avez agi autrement.
Parce que c'était la meilleure chose à faire.
Grâce à Emily, vous savez ce que c'est.
- Laissez-la en dehors de ça. - Trop tard.
Savez-vous au moins ce qu'est cette boîte ?
Un disque dur contenant toutes les missions de la Division.
Tout le sale boulot de ce pays, et plus encore.
Tant qu'il l'a, Percy est intouchable.
C'est son moyen de pression sur ceux qui l'ont mis au pouvoir.
Je dois donc la détruire. C'est la meilleure chose à faire.
Elle dit la vérité ?
Je ne sais pas.
C'est ce que voulait Percy.
Il n'y a qu'une façon d'être sûr.
Où la boîte noire ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Rien. Je m'amuse, c'est tout.
En t'introduisant dans le bureau de Percy ?
Tu as envie de mourir ? Très bien.
J'ai été ravi de te connaître.
Je cherchais mon dossier.
Ton dossier ?
Tu ne te demandes jamais pourquoi on est ici ?
Tu le sais bien, Alex.
Je connais le but de notre entraînement.
Mais pourquoi nous ?
Pourquoi moi ? Qu'ont-ils vu en moi ?
Qu'est-ce qui a pu leur faire penser
que j'étais digne d'être sauvée ?
Je m'interroge aussi.
Comme tout le monde.
Mais tu as été imprudente et tu m'as mis en porte-à-faux.
Recommence, et je serai contraint de te dénoncer.
Vous l'avez enterré ? Dans le sol ?
- Où ça ? - Vous d'abord.
Comment avez-vous fait pour retirer votre puce ?
Je vous le dirai. Plus tard.
Nous n'avons pas...
Owen.
Non, non, non.
Non.
Emily. Emily, regarde-moi.
Regarde-moi. Emily.
Elle est morte. Il faut partir.
Owen, non.
Où est-elle, Owen ?
Vous avez pris une chose qui m'appartient, que je vous avais
confiée, et je veux la récupérer.
Vous savez comment ça va finir.
Votre cerveau ne saura plus faire la différence
entre réalité et hallucinations, et vous nous révèlerez sa position.
C'est inéluctable.
Simple curiosité. Que vous a-t-elle dit ?
La Division est diabolique ? Je suis le grand méchant loup ?
Elle avait des problèmes de reins.
Un jour, elle s'est effondrée
dans le couloir.
Alors, je l'ai portée.
Je l'ai emmenée à sa dialyse.
J'ai recommencé la semaine suivante, puis la semaine d'après.
Elle s'appelait Emily.
Robinson.
Vous m'avez également pris quelque chose.
OWEN ELLIOT APPELLATION : GARDIEN
MATÉRIEL CONFIÉ : BB-4905
BIEN. RENDS-MOI UN DERNIER SERVICE.
Crois-moi, vieux, c'est pas bon. Pas bon du tout.
- Le code était sans risque. - C'est vrai.
Je comprends pas. J'ai dû louper un truc.
Le journal de sécurité a enregistré ma présence.
Bon, on lui expliquera.
Je peux prétexter une affaire légitime.
Facile à dire, t'es le chouchou, toi.
Qu'attends-tu de moi ?
Monsieur ? Vous avez un appel.
- Percy ? - Nikita.
Encore merci pour votre aide.
Quoi ? Peu importe.
Non, ce contournement était une idée de génie.
Oui, oui, je suis brillant. Poussez-vous.
Birkhoff, localise-la-moi.
- Ici Michael. - Bonjour, Michael.
Nikita ! Où es-tu ?
Aux Fidji. J'avais besoin de vacances.
Amérique du Nord.
On dit que Nadi est très jolie à cette saison.
Un peu humide. J'adorerais bavarder, mais je n'appelle pas pour ça.
Je dois parler à Percy.
- Il est souffrant. - Trouve-le.
Elle a brouillé la localisation à partir des relais.
Je passe en mode satellite.
Vas-y, passe-lui Percy.
- Percy. - Bonjour, Percy.
Nikita. Vous devez avoir les oreilles qui sifflent.
Je parlais justement de vous avec votre ami.
- Comment va-t-il ? - Il a été mieux.
- Que voulez-vous ? - Ce que je veux ?
Vider toute une cartouche dans votre crâne.
Nous savons tous les deux que ça n'arrivera pas.
À moins de vouloir nuire à ce pays de façon irréparable.
Oui, vous êtes protégé. Pour le moment.
Je veux procéder à un échange.
Donnez-moi Owen et vous aurez votre boîte noire.
Je sais tout.
Quoi ?
Il va falloir travailler la discrétion.
Tu n'aurais pas dû aller là-bas.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
La chambre de Thom ? Je t'ai vue en sortir.
Il m'aidait juste à résoudre un problème.
Tu peux répéter ?
Écoute, Jaden, tu veux Thom ? Il est à toi.
Maintenant, lâche-moi.
Elle est forcément à Montréal.
Dans le quart nord-est, en tout cas.
Localise Percy. Elle essaie peut-être de l'approcher.
Tout de suite. Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous me manquez, Nikita.
Sincèrement.
Vous avez des talents innés plus qu'exceptionnels.
Quelle que soit la situation, aussi désespérée soit-elle,
vous avez toujours une ruse en réserve. La reine du bluff.
- Vous pensez que je bluffe ? - Je le pense, oui.
Au sujet de la boîte noire BB-4905 ?
Vous n'avez pas été assez stupide pour remettre la boîte à Nikita ?
Vous ne la lui avez pas donnée ?
N'est-ce pas ?
Il fallait pas ?
Descendez-le.
Tuez-le et dites adieu à votre boîte.
Vous croyez que je n'ai pas de copies ?
En perdre une n'a aucune importance.
Entendu. J'y jetterai un coup d'œil.
Il doit y avoir quantité d'infos très utiles.
Voire des secrets vous concernant.
Vous vous trompez d'arme.
L'erreur, c'est vous qui l'avez faite. Il y a longtemps.
On se rapproche. Elle est à 5,5 km de la position de Percy.
- Où est-il ? - Sur un cargo aux anciens docks.
Marché conclu.
Demain matin, 7 h, Stade olympique, côté nord.
Venez seul avec Owen.
C'est d'accord.
Vous êtes certaine de le vouloir ?
C'est une anomalie, une erreur d'arrondi.
Je pourrais le tuer que personne ne s'en apercevrait.
C'est en cela que nous sommes différents.
Vous tueriez n'importe qui, n'importe quand.
Je ne gaspille pas de vies.
Percy, nous l'avons localisée.
Elle n'est pas loin. Je contacte...
Inutile. J'ai des hommes.
Je vais les y envoyer, mais elle sera partie.
Demain, nous serons prêts.
UN CARGO À 5,5 KM DE TA POSITION.
Merci.
Plus tôt dans la journée, une intrusion a été enregistrée.
Quelqu'un a pénétré dans le bureau de Percy sans permission.
Nous trouverons de qui il s'agit.
Dénoncez-vous maintenant, prenez vos responsabilités,
et je parlerai personnellement à Percy en votre faveur.
Bien.
- Où étiez-vous à 15 h ? - Dans ma chambre.
Cela ne figure nulle part.
En fait, il est totalement impossible de vous localiser à cette heure.
J'y suis pour rien.
Quelqu'un peut se porter garant pour elle ?
- Je m'en doutais. - N'importe quoi.
J'ai rien fait. Vous voulez me piéger.
- Je suis pas idiote ! - Que se passe-t-il ici ?
Michael, Michael, écoute. J'ai couvert nos arrières.
Plutôt l'un d'eux que nous.
On s'arrangera pour que la punition soit légère,
de l'isolement tout au plus.
Tout le monde, dehors. Allez.
Les recrues n'y sont pour rien.
C'était moi et j'en assumerai les conséquences.
S'il doit y avoir des retombées, ce sera sur moi, compris ?
Toutes les unités, au rapport.
RAS côté port.
Elle est ici.
Malin.
Nous devons vous évacuer immédiatement.
Quant à moi, je vais faire ce qu'il faut.
Lâchez votre arme.
Est-ce que ça en valait la peine ?
Non. Lâchez votre arme, Owen.
Je ne peux pas vous laisser le tuer.
Je souhaite sa mort autant que vous.
Laissez-moi le faire.
Impossible.
L'existence des boîtes noires serait révélée.
Des gens innocents souffriraient.
Comme Emily ?
Oui, comme Emily.
Elle m'a parlé de vous, de vos sentiments pour elle.
La ferme.
Vous avez aimé, Owen. Ne l'oubliez jamais.
Je vous aiderai à surmonter ça.
Nous détruirons les boîtes, puis nous abattrons ce salopard.
Faites-le aujourd'hui, et des gens mourront.
Il n'y a qu'un seul problème.
Je m'en fous.
Salut.
Tu bosses le piratage BIOS ? C'est vrai que t'avais l'air largué.
- Arrête, je maîtrisais. - C'est ça.
Le processeur était donc censé fumer ?
J'en étais resté au cours de démolition.
Écoute.
Je voulais...
Je n'ai pas eu l'occasion de...
- J'aurais pu... - Pas de quoi.
Je sais ce que tu traverses.
Tu te demandes s'il n'y a pas eu d'erreur,
si tu as ta place ici.
Il faut zapper tout ça. On t'a offert une seconde chance.
Et ça, ça n'arrive pas tous les jours.
Merci.
Arrête.
J'ai compris.
Je ne...
Laisse tomber.
Thom.
À plus tard.
Bonjour, chef. Vous vouliez me voir ?
L'opération Backhoe s'est bien passée.
Hasan et ses hommes ont été éliminés proprement.
Aucune perte de notre côté.
Une intrusion informatique ?
Oui.
Oui, cela faisait partie de...
C'est-à-dire qu'il y avait une raison légitime...
Vous devriez en discuter avec Michael.
C'était son idée.
BIEN RENTRÉE DU GRAND NORD ?
OUI, BON TRAVAIL. DES MAUVAISES SURPRISES ?
NON. AUCUN SOUCI.
ET TOI ? DES COMPLICATIONS INATTENDUES ?
NON.
[French]